PROPOSITION DE CLASSIFICATION DES LANGUES DE TINTIN

Les collectionneurs d’albums de traductions (langues étrangères, régionales [officielles ou dialectales], synthétique [espéranto] ou morte [latin]) des Aventures de Tintin créés & élaborés par Hergé (alias Georges Remi, né le 22 mai 1907 à Bruxelles (Etterbeek) & décédé le 3 mars 1983 à Bruxelles (Woluwe Saint-Lambert) peuvent ranger ces ouvrages en leur bibliothèque de différentes façons. La plus utilisée est le rangement par langues et ce souvent par ordre alphabétique des langues en français (afrikaans, allemand, albanais…wallon ottintois, wallon namurois, wolof) voire par ordre linguistique. Cependant, quant à moi, je préfère de beaucoup les ranger par titres et ce par ordre linguistique, ce qui me permet de comparer facilement les traductions de langues voisines (les différents wallons et picards, le breton avec le cornique & le gallois , le galicien avec les portugais du Portugal & du Brésil, l’occitan unifié, avec le catalan & le provençal, etc.).

Ainsi je me permets de proposer la classification par groupe linguistique suivante qui est celle que j’ai adoptée dès le commencement de ma collection qui remonte à 1961. Elle est la même pour chaque titres (lorsqu’ils existent car tous les titres ne sont pas évidemment traduits en chaque langue).

Cette classification, n’est pas une classification exhaustive des milliers de langues ou dialectes de l’humanité, elle ne concerne que les langues ou ces livres sont déjà traduits, ou sont prévus ou voire à l’étude).

Légende :

N = langue nationale officielle

R = langue régionale officielle

D = langue dialectale ou régionale ou nationale non officielle

S = langue synthétique ou artificielle

M = langue morte

LANGUES DU GROUPES INDO-EUROPÉEN :

Langues latine & romanes :

Langue latine :

latin classique M

Langue française & ses variantes :

français européen N

français dialectal québécois D

gallo D

picard austral du Vimeu-Ponthieu (bas-picard de la Somme) D

picard septentrional de Hollain ou Ôlin (haut-picard rural de Brunehaut ou Brunéo [brunehautois]) D

picard septentrional de Tournai (haut-picard tournaisien) D

picard septentrional de Frameries (haut-picard framerisois ou borin ou borain) D

wallon aclot (wallon de Nivelles) D

wallon carolorégien (wallon de Charleroi ou de Tchålerwè) D

wallon liégeois (wallon de Liège) D

wallon louviérois (wallon de La Louvière ou central ou wallo-picard) D

wallon malmédien (wallon de Malmédy) à l’étude D

wallon namurois (wallon de Namur) D

wallon ottintois (wallon d’Ottignies-Louvain-la-Neuve) D

gaumais (lorrain roman septentrional de Virton [Gaume]) D

vosgien méridional (lorrain roman austral du sud des Vosges) D

bourguignon dijonnais (bourguignon de Dijon) D

saintongeais (dt charentais) D

bruxellois francophone mixte (platte brusseleir marollien) D

créole réunionnais (kréol rényoné) D

créole mauricien (kréol morisien) D

créole martiniquais (kréyol antiyé) D

Langue franco-provençal ou arpitan & ses variantes :

bressan (de Bourg-en-Bresse [département de l’Ain]) D

arpitan O. R. B. (de Lyon à Genève, avec Savoie & Val d’Aoste) D

dauphinois matheysin (de La Mure) D

gruérien (en Gruyère [sud du canton de Fribourg]) D

Langues occitane & catalane & leurs variantes :

occitan standard (occitan unifié) pour le Gascon en val d’Aran R

occitan provençal (occitan de Provence dit « mistralien ») D

catalan unifié en Andorre N

catalan alghérais (catalan de l’enclave d’Alghero [Sardaigne]) D

Autres langues romanes :

castillan (espagnol) N

papiamiento (créole à base castillane des Antilles

néerlandaises du sud [Aruba, Bonaire, Curaçao]) D

asturien (ou bable) D

galicien R

portugais lusitanien N

portugais brésilien N

capverdien (créole à base portugaise des Îles du Cap-Vert, kriolu ou kriol) prévu D

romanche (rhéto-roman des Grisons, rumantsch Grischun) N

monégasque (ligure de Monaco, ün munegascu) R

corse (toscan de la Renaissance avec substrat celtique) D

italien standard (toscan moderne) N

roumain N

Langue grecque :

grec moderne N

Langues celtes :

Langue gaélique :

irlandais (gaélique d’Irlande, irish, gaeilge) N

gaélique écossais (gaélique d’Écosse, gaelic, gàidhlig, gaeleg) R

Langues brittoniques :

gallois (cymraeg) R

cornic (kernowek or kernewek) D

breton (brezhoneg) D

Langues germaniques :

Langues germaniques australes :

Langues issues du haut-allemand :

allemand standard N

alsacien (Elsäßerdeutsch, Elsäßerditsch, Elsäßisch) D

bernois (Berndeutsch, Schweizerdeutsch von Bern, Bärndütsch) D

Langue issue du moyen-allemand :

Sous groupe moyen-francique

luxembourgeois (Luxemburgerdeutsch, lëtzebuerguesch) R

hessois (Hessig) D

yiddish (moyen-allemand des Ashkénazes, jüdisch Deutsch ; avec

alphabets hébraïque & latin) prévu en Birobidjan R

Langues issues du bas-allemand :

Sous groupe bas-francique ou néerlandais

afrikaans (néerlandais du Cap de Bonne Espérance) N

néerlandais standard N

néerlandais anversois (flamand d’Anvers ou antwerps) D

néerlandais courtraisien (flamand occidental de Courtrai ou kortrijks ou westvlaams) D

néerlandais gantois (flamand de Gand ou gents ou temts ou flamand oriental ou oostvlaams) D

néerlandais hasseltois (flamand de Hasselt ou hasselts ou limbourgeois ou limburgs) D

néerlandais malinois (flamand de Malines ou mechelens) à l’étude D

néerlandais ostendais (flamand d’Ostende ou oostents ou in ‘t Ostêns ou flamand occidental ou westvlaams) D

néerlandais twents (néerlandais oriental) D

néerlandais tilbourgeois (tilburgs ou tilbörg, dialecye du Brabant-septentrional) D

bruxellois néerlandophone (brusseleir molenkeekois) D

Sous groupe anglo-saxon

frison (occidental des Pays-Bas) D

anglais européen (du Royaume-Uni ou Queen’s English) N

anglais américain (des États-Unis d’Amérique ou Aerican Standard English) N

écossais (moyen-anglais d’Écosse, scots, scoteg) R

Langues germaniques septentrionales :

Langues scandinaves ou scaniennes ou dites nordiques  :

islandais N

féroïen N

danois N

norvégien littéraire (riksmål ou boksmål) N

suédois N

Langues baltes :

letton (lette, lettique, latvien) N

lithuanien (lituanien) N

Langues slaves :

russe N

bulgare N

polonais N

tchèque N

slovaque N

serbo-croate (avec alphabet latin ou cyrillique) N

slovène N

Langue albanaise :

albanais N

Langues arméniennes :

arménien oriental (mesrobian) N

arménien occidental (achkharapar) D

Langues indo-européennes d’Asie :

rromani ou romani (langue des Romane Chave : Gitans, Tziganes) prévu D

persan (farsi) N

hindi (hindoustani) N

bengali N

assamais prévu N

singhalais (cinghalais ou sinhalais) N

Langue indo-européenne occidentale synthétique ou artificielle :

espéranto S

LANGUES DU GROUPE CHAMITO-SÉMITIQUE :

Langues sémitiques

arabe littéraire N

araméen littéraire ou syriaque littéraire prévu R

hébreu moderne N

Langue berbère ou tamazight

kabyle ou thakvaelythest (berbère du nord-est algérien) avec

alphabet tifinagh à l’étude R

LANGUES DITES AGGLUTINANTES :

Langues du groupe finno-ougrien ou ouralien :

Langues du sous-groupe finnois :

finnois N

estonien (este) N

Langue du sous groupe ougrien :

hongrois (magyar) N

Langues du groupe altaïques ou nippo-coréen :

japonais (nippon) N

coréen N

Langues du groupe turco-mongol :

turc N

mongol (avec alphabet cyrillique) N

Langues dites ergatives :

Langues du sous groupe euskarien :

basque pré-unifié D

basque unifié (euskera batu) R

Langues du sous groupe caucasien kartvélien :

géorgien N

LANGUES DITES TONALES D’ASIE :

Langues du groupe sino-tibétain :

chinois mandarin complet ou classique ou traditionnel (standard de Formose ou Taïwan & Hong-Kong)

[(avec transcription alphabétique chinoise pour les 8 derniers titres de la 1re édition de Taïwan] N

chinois mandarin simplifié (standard continental ou poutonghua) N

thaï (siamois, thaïlandais) N

tibétain N

Langue du groupe vietnamien :

vietnamien N

LANGUE DRAVIDIENNE :

malayalam prévu N

LANGUES DITES MALAYO-POLYNÉSIENNES :

Langues du groupe malais :

malais N

indonésien N

malgache (malagasy) à l’étude N

tagalog (pilipino) prévu N

Langue du groupe polynésien :

polynésien tahitien (polynésien de Tahiti) D

LANGUE DU GROUPE MÔN-KHMER :

khmer (cambodgien) N

LANGUES AFRICAINES :

Langues du groupe bantou :

lingala (parlé par les Bangala du Congo du moyen Zaïre) prévu D

swahili (souahéli) du Kingwana (Copperbelt [Sud-Congo]) prévu D

Langue du groupe nigéro-congolais :

wolof (Sénégal) D

Langue du groupe mandé :

bambara (Mali) prévu D

M. Dominique RIVOLTA

Fait à Paris XV^ème, le dimanche 25 octobre 2015